Alice Walker läser tydligen artiklar då och då på vår Portal. I morse "damp" detta brev ner i min mailbox. Hon skriver om de förväntningar hon har på USA: s nyvalde President, hans ansvar och den nya verklighet han står inför. Jag fann brevet mycket intressant och tycker det är läsvärt även för oss som läser dessa spalter. Det är inte ofta vi läser brev till presidenter och premiärministrar som inleds med "broder". 

Käre broder Obama, den 5 november 2008.  
Du har egentligen ingen uppfattning om hur outgrundligt detta tillfälle är för oss, som är svarta människor i amerikanska södern. Du tror du vet därför att du är eftertänksam och du har studerat vår historia. Men att få se dig med den fackla som så många före dig har burit på, är nästan mer än ett hjärta kan tåla. Många har haft facklan i sina händer, år efter år, årtionde efter årtionde, århundrade efter århundrade, bara för att se den ryckas bort ur händerna, just när de fått en gnista hopp av tilltro till lag och rättvisa. Nu har du den facklan och den lyser starkt.

Den viktigaste uppgiften du har är emellertid att fortsätta odla lycka i ditt eget liv, att skapa tid så att du tillåts få tillräcklig vila och att du får umgås med din fantastiska hustru och era underbara döttrar.

Vi har vant oss vid att se män i Vita Huset som efter hand förlorar sin attraktionskraft och som får lika vitt hår som huset väggar. Vi har också märkt att hustrur och barn får spända anletsdrag och att de ofta ser stressade ut. De brukar snart få leenden som saknar de riktiga glädjeuttrycken. Så får inte Presidenten leda sitt land. Din familj förtjänar ett bättre öde.
Det finns ett bra sätt att tänka kring allt detta. Det saknas ursäkter att inte kunna koppla av.
Från din fina stol i Vita Huset kan du hjälpa många människor att skapa välstånd, ja, lycka på det sätt som så många önskar sig. De kan köpa många bilar, hus, pälsar och därmed få uppmärksamhet och utrymme att briljera. Men då har de missat att lyckan skapas på annat sätt. Den måste komma från vårt innersta och den lyckan skulle alla kunna få uppleva. Den lyckan ligger inom räckhåll för oss alla.
Ett gott råd till dig är att inte dra på dig fiender i onödan. Därför skall vi inte utsätta andra för fruktan, förolämpningar och smärta. Det sker lätt när vi uttalar oss om dem som bekänner sig till en särskild religiös eller etnisk grupp. "Vi måste lära oss att vi i själva verket inte har några fiender utan att de bara är förbryllade oliktänkande som är förklädda i oss själva".
Det är naturligtvis så att du är "Befälhavare för USA" och att du kommer att lova, genom att svära eden, att skydda vårt älskade land. Detta har jag till fullo förstått.
Emellertid, brukade min mamma säga, då hon citerade Bibeln: "Hata synden men älska syndaren". Med det menar jag att nu får det vara slut på att vi krossar hela samhällen, det måste vara slut på tortyren och vi måste sluta vara inhumana i den meningen att vi vill bestämma över människors själsliv. Så har tyvärr skett på många håll mot människor av annan hudfärg, mot fattiga, mot kvinnor och mot barn. Vi ser också konsekvenserna.

Ett bra sätt är "att arbeta med fienden", och detta har praktiserats av Dalai Lama bl.a i en ändlös själslig och pacifistisk kamp mot den kinesiska regeringen som invaderade Tibet.
Man får inte sudda ut själen om man vill behålla sin trovärdighet. Allt annat kan förloras, men då själen förloras, tappar människan fotfästet, kontakten med människorna, djuren och naturen.
Du ser på oss med ett underbart leende. Detta leende kan vinna väg i möten med andra ledare, mot orättvisa och lögner.
Leendet ger uttryck för hälsa, god självkänsla och en god själ.
Ditt leende kan ge oss lycka, frihetskänsla och vi vill besvara ditt leende i oss själva och "ge det till andra". Du har chansen att lysa upp vår väg och att skapa en ljusare värld
Du är den vi väntat på och därmed har vi också chansen att bli dem vi hoppats kunna bli.
För fred och glädje

Alice Walker
Fri översättning av Bo Sigeback i Vittsjö 2008-11-25