EMMALJUNGA. I dagarna så är det 50 år sedan Emmaljunga GOIF gjorde en resa till Bayern för att i byn Malgersdorf möta deras fotbollslag i en vänskapsmatch.

Emmaljungaspelare på väg till Tyskland Pingsthelgen 1974

Detta blev en realitet sedan Lage Persson på Emmaljunga Barnvagnar sytt ihop en resa ihop med en affärskollega nere i byn Malgersdorf. Vilken lyckad resa det blev och alla var överens om att detta utbyte måste fortsätta.

Bild från en tysk tidning med lagen Malgersdorf Emmaljunga GOIF 1974 06 01

Året efter, alltså 1975 så gästade Malgersdorf Emmaljunga under samma betingelser och en vänskapsmatch på Emmaljunga Idrottsanläggning. Fotboll på hög nivå, men tog det slut där?

Maj 1974
SV Malgersdorf och Firma Helmuth Bauer gav Emmaljunga GOJF ett enastående mottagande vid fotbollslagets ankomst till Bayern på Kristi Himmelsfärdsdagens kväll.

Ingemar Nilsson åker till Malgersdorf och spelar boll med Emmaljunga GOIF 1974

Trots en regnig afton hade 400 personer mött upp för att övervara kvällens ”Gartenfest”. Under ledning av kapellmästare Richter spelades de båda Nationalsångerna, där ett stort antal tyska vänner hade bemödat sig om att lära texten till Du gamla Du fria.

Resan ner gick även med färja från Trelleborg till Travemünde 1974.

Borgmästare Brunner höll ett högtidligt välkomsttal där han hoppades att denna form av sportutbyte allt framgent måtte bidra till god förståelse och vänskap mellan olika länders folk. För Sportverein Malgersdorf talade ordföranden Anton Wagner. Lage Persson framförde Emmaljungas tack och glädje, att få bli inbjudna till detta sportevenemang och hoppades på god och jämn kamp på lördagen.
Under fredagen bjöd de svenska gästerna sina tyska vänner på utflykt till bland annat fotbollens hemstad i Bayern, München. Här besågs Bayerische Motorenwerke samt den mycket imponerade OS-stadion.

Det var detta gäng Emmaljunga skulle möta nere i Malgersdorf 1974.

Efter träning på lördagens förmiddag genomfördes en parad genom staden i strålande solsken. De båda lagen marscherade, iförda sina färgglada dresser, taktfast till Amshammer Trachtlers vällåtande blåsmusik.
Ett stort antal ungdomar vinkade med sina blåvita flaggor sina svenska vänner till hälsning. Werner Olofssons vältrimmade fotbollsgossar var i detta ögonblick fast beslutna att väl försvara sina hemlandsfärger.

Bägge lagen plus byns invånare marscherade till planen och i täten gick dagens rättskipare.

Krister Arvedsson såg till så att hans lag var väl värmda inför matchen.

Jan Svensson och Franz Bacher innan matchen i Malgersdorf 1974.

Strax före avspark kl. 16.00 hälsades ånyo EDIF välkommen av Landstingsrådet Ludwig Mayer. Herr Mayer framhöll i sitt hälsningstal att det var det första utländska fotbollsbesöket i Kreis Eggenfelden och uttryckte sin förhoppning om en spännande och vänskapsbringande kraftmätning. Inför nytt publikrekord blåste domaren Gottfried till spel.

Ingemar Nilsson förvaltar en straff som Jan Svensson fixade i början på matchen.

Den första halvtimmen dominerade EGOIF eftertryckligt, och till tyskarnas stora förvåning tog EGOIF snabbt ledningen med 3–0, efter mål av Ingemar Nilsson och Jan Svensson (2). Strax före paus så reducerade SV Malgersdorf till 1–3 på straff.

I andra halvlek fick Malgersdorfs spelande tränare Max Siebeck (tidigare aktiv i Bayern München) bättre ordning på sitt lags spel, varvid slutresultatet så småningom fastställdes till 4–3 för EGIF. Ytterligare målgörare för EGIF var Kenneth Nilsson. Segerglädjen stod högt i tak efter matchen och denna seger sporrar säkert till vidare fint fotbollsspel i pågående serie där hemma.

Hela laget åkte till Olympia arenan i München

Vår chaufför, Werner Olofsson, Ingemar Nilsson och Krister Arvedsson diskuterar bästa vägen hem och gårdagens lyckade match.

Dagen för hemfärd då man väntade in alla.

Vid den tidiga avfärden på söndagsmorgonen hade återigen 400 personer samlats för att ta farväl av sina nya goda kamrater från Sverige.

Börje Nilsson slog an tonen för hemfärden och sonen Ulf gillade vad han hörde.

Värdfamiljer tar avsked utav Emmaljungaspelare. Från Vä. Jan Svensson, Helmut Bauer med fru, Werner Olofsson und frau Zenk.

Nästa vår kommer SV Malgersdorf att på samma sätt inbjudas till Emmaljunga för vänskaps – och sportutbyte.