I den senaste folkräkningen i USA 2010 uppgav 4,3 miljoner amerikaner sig ha helt eller delvis svenskt ursprung. Detta är mer än en procent av hela USA:s befolkning på ca 330 miljoner. Ungefär tolv procent av dessa svenskättlingar bor i Minnesota och nästan var tionde invånare i staten anser sig ha svenska rötter. Detta gör Minnesota till USA:s mest tätbefolkade delstat vad gäller svenskättlingar. Grannstaten North Dakota ligger på en andraplats med fem procent.

En ättling i tredje led efter utvandrarna från VerumPer Torkelsson och Pernilla Jönsdotter heter Paul Torkelson. Han är född 1952 och bor nu iLake Hanska i Minnesota, drygt 15 km norr om S:t James.Paul växte upp på sina föräldrar Marvin och Florence Torkelsons farmi S:t James. Modern Florence Torkelson avled där 95 år gammal 2014. Pauls far Marvin Torkelson (1918-1977) var son till Emil och Selma Torkelson.

Paul Torkelson ställer upp för sin sjunde period i valet till Minnesotas representanthus den 3/11 2020. Han tillträdde som republikansk ledamot där 2009 och hans sjätte mandatperiod varar till den 5/1 2021. Paul driver en farm som grundades 1878 av hans farfars far Per Torkelsson som emigrerade från Magnarp 1877.

Här ses Paul Torkelson i sitt kontor på familjens farm med den äldsta ladan daterad 1878.

Hösten 2008 – då jag höll på att slutföra arbetet med boken om emigrationen från Verum1850-1925, fick jag detta brev från Paul Torkelson:

Dear Mats, I am very happy to hear you have found a copy of the booklet and thank you for sharing the family history information. You are correct in your assumption that we have been busy with the campaign. I do apologize for not getting back to you sooner and I do look forward to further communication.

[…] We are off to East Sveadahl Lutheran Church for Sunday services this morning and then on to Madelia and New Ulm this afternoon.Thank you for your patience with us and we do look forward to hearing more from you in the future. We are very happy to have contact with a relative from Verum.

Yours truly, Paul Torkelson Republican Candidate, Minnesota House District 21B.

Översättning:

Käre Mats, Jag är mycket glad att höra att du har funnit ett exemplar av häftet (En jubileumsskrift om familjen med titeln ”TORKELSON 1878-1978”)och tackar för att du tar del av informationen om familjens historia. Du har helt rätt när du antar att vi har haft mycket att göra med valkampanjen. Jag ber om ursäkt för att jag inte svarat till dig tidigare och jag ser fram mot fortsatta kontakter.

[…] Vi är på väg till söndagsgudstjänsten i EastSveadahlLutheranska kyrka nu på morgonen och skall sedan fara till Madelia och New Ulmi eftermiddag. Tack för ditt tålamod med oss och vi ser fram mot att höra av digvidare framöver. Vi är mycket glada att ha kontakt med en släkting från Verum.

Tillgivne Paul Torkelson, Republikansk kandidat till Minnesota House District 21B.